Про королевича Готфріда, лицаря Різдвяної Зорі: Вибрані твори

Ґурська Г.

Про королевича Ґотфріда, лицаря Різдвяної Зорі: вибрані твори / Галина Ґурська ; пер. з пол. Андрія Павлишина. — К. : Знання, 2018. — 191 с. — (Скарби: молодіжна серія).

Казкова повість “Про королевича Ґотфріда, лицаря Різдвяної Зорі”, яка вперше побачила світ у Львові в 1930 році, — це барвиста й захоплива розповідь про шляхетного лицаря, який виріс у гірському краї, напрочуд схожому на українські Карпати, а відтак завдяки майстерній грі на скрипці, вправному володінню мечем і перед­усім силі духу та відданості лицарським правилам переміг своїх ворогів і захистив кохану королівну Роксану. До збірки входять також оповіді про благословенного отрока Джоана та Христину Мірабелу, чия любов до людей і навколишнього світу була настільки великою, а страждання такими безмірними, що сам Господь Бог зглянувся над ними й прихистив біля себе.

Галина Ґурська

(1898 - 1942) — видатна польська письменниця та громадська активістка, що народилася у Варшаві, навчалася в Брюсселі й мешкала у Львові. Це місто стало рідним для невтомної опікунки бідняків і бездомних дітей, тут вона була розстріляна німецькими нацистами й похована в безіменній могилі. Попри те, що більшу частину свого життя чудова казкарка прожила на теренах України, пропонована збірка — це дебют письменниці у вітчизняного читача, адже раніше твори Галини Ґурської українською мовою не перекладали.

Про королевича Ґотфріда, лицаря Різдвяної
Зорі, дванадцять чарівних оповідей, майстром
Йоганнесом Сарабандусом, астрологом
Його Величності Короля, записаних............................... 5

Оповідь про благословенного отрока Джоана............ 135

Оповідь про Христину Мірабелу.................................. 153

Словник рідковживаних слів......................................... 169

“Серце, сповнене палкої любові
та невичерпного милосердя”....................................... 175