The Turn of the Screw; Daisy Miller

James, Henry

The turn of the screw ; Daisy Miller / Henry James. — Кyiv : Znannia, 2020. — 238 p. — (American Library).

Henry James’ (1843—1916) short novel “The Turn of the Screw” belongs to the literary works that have been among the most inspiring pieces to filmmakers, as well as the biography of Count Dracula or the tragic story of Frankenstein. The American writer endows the genre of a mystery short novel with deep psychological veracity and immerses readers in the world of characters’ feelings and concerns. He pays special attention to the problems of conscience, commitment, morality, innocence, and sin, elaborating them in a new way every time. The independence and ingenuousness of a young American — the protagonist of “Daisy Miller” short novel — challenge the conservative and pretentious European society, limi­ted by conventions and restrictions, and the collision of two cultures results in a tragedy.

We perceive the artistic world of the mystery short novel “The Turn of the Screw” exclusively through the emotional experience of the protagonist. Till the last page of this remarkably thrilling, terrific, mysterious tale it is not clear whether all those incredible events take place in reality or they are a mere creation of whimsical imagination. The author endows Daisy Miller — the heroine of the homonymous short novel — with original and independent character. However, will the girl's environment accept the combination of innocence and open-mindedness together with lively behavior, so natural to the young American?

Повість Генрі Джеймса (1843—1916) “Закрут гвинта”, як і життєпис графа Дракули або трагічна історія Франкенштейна, належить до літературних творів, що найчастіше надихали кінематографістів. У жанр містичної повісті американський письменник привносить глибоку психологічну достовірність, занурюючи читача у світ почуттів та переживань своїх героїв. Загострену увагу він приділяє проблемам совісті, обов’язку, моральності, невинності та гріховності, щоразу розкриваючи їх по-новому. Незалежність і без­посередність молодої американки — головної героїні повісті “Дейзі Міллер” стають викликом для консервативного й манірного європейського товариства, скутого умовностями та обмеженнями, і зіткнення двох культур призводить до трагедії.