Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура

Твен, Марк

Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура / Марк Твен ; пер. з англ. Миколи Іванова. — К. : Знання, 2019. — 382 с. — (American Library).

Роман Марка Твена (1835—1910) “Янкі з Коннектикуту при дворі короля Артура” — це не лише сатирична пародія на лицарські романи, а й один з перших у художній літературі описів подорожі в часі. Головний герой, який звик до комфортного життя в Америці ХІХ століття, неочікувано потрапляє в епоху середньовіччя, та ще й у королівство легендарного британського короля Артура. Проте підприємливий і винахідливий янкі швидко адаптується до нових незвичних умов і, застосовуючи свої знання науки, техніки та історії, починає творити “чари” — змінювати британське суспільство за зразком сучасної йому Америки. Книга сповнена іронії та справляє незабутнє враження.

Переднє слово............................................................. 3

Кілька слів на пояснення............................................ 5

Історія чужинця......................................................... .10

Розповідь про втрачену землю................................. 14

Розділ І. Камелот........................................................ 14

Розділ II. Двір короля Артура..................................... 17

Розділ III. Лицарі Круглого Столу............................... 23

Розділ IV. Сер Дінеден-жартівник.............................. 30

Розділ V. Натхнення....................................................33

Розділ VI. Затемнення сонця......................................40

Розділ VII. Башта Мерліна...........................................47

Розділ VIII. Вибранець.................................................55

Розділ IX. Турнір...........................................................61

Розділ X. Початки цивілізації.......................................68

Розділ XI. Янкі шукає пригод.......................................73

Розділ XII. Повільні тортури.........................................82

Розділ XIII. Вільні люди.................................................87

Розділ XIV. “Захищайся, лорде!”..................................97

Розділ XV. Що розповіла Сенді..................................101

Розділ XVI. Морган Ле Фей.........................................111

Розділ XVII. Королівський бенкет................................118

Розділ XVIII. У королівській в’язниці...........................128

Розділ XIX. Мандрівне лицарство як фах.............. ...140

Розділ XX. Замок страховиська................................. 143

Розділ XXI. Пілігрими.................................................. 151

Розділ XXII. Святе джерело........................................ 165

Розділ XXIII. Оновлення криниці................................ 177

Розділ XXIV. Чарівник-суперник................................. 185

Розділ XXV. Конкурсний іспит..................................... 197

Розділ XXVI. Перша газета.......................................... 211

Розділ ХХVII. Король і янкі подорожують інкогніто.... 222

Розділ XXVIII. Король вчиться...................................... 231

Розділ XXIX. Віспяна хата............................................ 236

Розділ XXX. Трагедія у панському будинку................. 244

Розділ XXXI. Марко....................................................... 255

Розділ XXXII. Як було принижено Давлея.................... 263

Розділ ХХХІІІ. Політична економія шостого сторіччя... 271

Розділ XXXIV. Янкі й короля продано в рабство..........284

Розділ XXXV. Пригода, що бере за душу.......................297

Розділ XXXVI. Сутичка в темряві.................................. 305

Розділ XXXVII. Жахливе становище..............................310

Розділ XXXVIII. Сер Ланселот і лицарі дають
порятунок......................................................................318

Розділ XXXIX. Янкі б’ється з лицарями........................ 321

Розділ XL. За три роки.................................................. 333

Розділ XLI. Відлучення від церкви.................................342

Розділ XLII. Війна!.......................................................... 346

Розділ XLIII. Бій на піщаній смузі...................................360

Розділ XLIV. Постскриптум Кларенса........................... 376