Затоплений дзвін; Візник Геншель; Перед сходом сонця

Гауптман, Ґергарт

Затоплений дзвін ; Візник Геншель ; Перед сходом сонця / Ґергарт Гауптман ; пер. з нім. Миколи Голубця, Бориса Грінченка. — К. : Знання, 2018. — 271 с. — (Голоси Європи).

Драми Ґергарта Гауптмана (1862—1946) — це твори про совість і людську гідність, в яких відображено психологію особистості, котра протистоїть середовищу, та духовну самотність людини. Герої п’єс, що увійшли до збірки: відливник дзвонів Гайнріх, донька розбагатілого селянина Олена, візник Геншель — ідеалістично налаштовані та прагнуть до високої мети. Проте саме це стає причиною їхнього конфлікту з духов­но обме­женим суспільством, неспроможним піднятися над повсякденними турботами.

"Затоплений дзвін" Ґ. Гауптмана — філософська драма-казка, пронизана фольклорними мотивами. Головний герой твору прагне відлити дзвін, голос якого перевершував би все створене природою. Натхненний цим зухвалим задумом, він іде в гори, де зустрічає мавку ї закохується в неї. Але світ природи не приймає його виклику — дзвін гине у глибинах озера, а прагнення до ідеалу обертається трагедією як для самого героя, такі для інших. У п'єсах "Перед сходом сонця" і "Візник Геншель" зображено конфлікт між духовно обмеженим міщанським світом і особистістю, що прагне до високого.

Затоплений дзвін (пер. М. Голубця)........................... 5

Візник Геншель (пер. Б. Грінченка).......................... 124

Перед сходом сонця (пер. Б. Грінченка).................. 190