Мара: Роман

Мара: роман / Іоан Славич ; пер. з рум. Ельвіри Кілару ; за ред. Галини Малик. — К. : Знання, 2017. — 255 с. — (Голоси Європи).

Містична, загадкова Трансильванія, батьківщина видатного румунського письменника Іоана Славича, постає в одному з найвідоміших його творів — романі “Мара”. Семиграддя — так поетично звався цей край, заселений румунами, угорця-ми, німцями, євреями, що лежав на плоскогір’ї Араду між Зерандським хребтом та угорською пуштою і входив до складу Австрійської імперії. Чудернацько переплелися тут долі румунки Мари, її дітей Персіди і Тріки та родини німця Нацла, змушуючи читача напружено слідкувати за драматичним сюжетом роману. Кохання, зрада, смерть — все є в романі, як і в житті, і все зрозуміле та близьке сьогоднішньому світу, цінності якого так само під загрозою морального розпаду, як і сто років тому.
Роман вперше перекладено українською мовою.

І. Сердешні мамині діти...................................................................................5

II. Матінка Аеджида ........................................................................................9

III. Велика буря................................................................................................16

IV. Весна..........................................................................................................21

V. Молодість...................................................................................................33

VI. Спокуса.....................................................................................................45

VII. Занепокоєння .........................................................................................55

VIII. Обов’язок................................................................................................62

IX. Бідне серце...............................................................................................69

X. Хто що може..............................................................................................82

XI. Інший світ..................................................................................................97

XII. Дві заповіді.............................................................................................106

XIII. Старі борги............................................................................................117

XIV. Призначення Банді...............................................................................131

XV. Витівки Тріки..........................................................................................144

XVI. Тягар життя...........................................................................................157

XVII. Корчма в Сарарії................................................................................ 173

XVIII. Прокляття будинку..............................................................................187

XIX. Вербонкул............................................................................................. 194

XX. Щастя родини........................................................................................ 227

XXI. Мир та спокій.........................................................................................242