Кармен; Коломба

Меріме, Проспер

Кармен; Коломба / Проспер Меріме ; пер. з фр. Бориса Ткаченка, Валер’яна Підмогильного. — К. : Знання, 2015. — 223 с. — (Скарби).

Полум’яні пристрасті, що вирують у серцях го­ловних героїв новели “Кармен” і повісті “Коломба” Проспера Меріме (1803—1870), далеко не завжди підпадають під загальноприйняті норми моралі сучасного цивілізованого світу. Проте автору вдається розгледіти в душах цих людей свої закони і свої норми моралі, які, хоч і видаються нам жорстокими, але є справедливими для їхніх спільнот, а особливо коли мова йде про Іспанію та Корсику. Тонкі шати цивілізації не завжди можуть втримати той вогонь пристрастей, що часом панує в душах різних людей, але саме це робить життя різноманітним і прекрасним у своїй незбагненності.

Проспер МЕРІМЕ — відомий французький письменник, драматург, історик, етнограф, активний громадський діяч. Автор барвистих новел, повістей і п'єс, які поєднують у собі риси романтизму й реалізму. Спираючись на широкі знання і враження, отримані під час подорожей, прагнув у своїх творах показати самобутність і цінність культур інших народів, наблизити їх до читача. Створив плеяду яскравих, впізнаваних і живих образів, котрі й сьогодні продовжують жити на сценах театерів, у кіно та в серцях шанувальників його творчості.

Кармен (переклад Бориса Ткаченка)...................... 3

Коломба (переклад Валер’яна Підмогильного).....75