Паризька пригода: Новели

Мопассан, Гі де

Паризька пригода : новели / Гі де Мопассан ; пер. з фр. Максима Рильського, Івана Рильського, Валер’яна Підмогильного і Михайла Антоновича. — К. : Знання, 2017. — 239 с. — (Скарби).

Гі де Мопассана (1850—1893) вважають одним із найкращих майстрів європейської прози серед письменників, які писали про почуття. Еротична новела значною мірою визначала інтерес читачів до його оповідань, в яких любов нерідко зображається як один із способів своєрідного вдоволення тіла. Та Мопассан цим не обмежується. У його зверненні до теми кохання даються взнаки потужний бурлескний струмінь навколо цієї теми, що не вгасає протягом століть у французькій літературі, дух іронії, сатири. Але все це не заважає письменнику бачити cвітлі сторони душі його героїв, показувати красу і велич справжнього почуття.

Включені до збірки новели Гі де Мопассана — колоритні, чуттєві, часом іронічні замальовки з життя Франції ХІХ століття. Богемні вечірки, чоловічі клуби, вишукані будуари світських красунь, інтриги, сум'яття почуттів, розбиті серця, зради, сльози — це той світ, в якому живуть персонажі наведених творів. У новелах представлена майже вся Франція і всі її суспільні прошарки: парижани і провінціали, аристократи й чиновники, фермери і простий люд. Кожна історія — своєрідне одкровення, неприкрита правда життя, яку часто болісно пізнавати. Але вони зачіпають найчутливіші струни людської душі і кличуть читача до совісливості, чистоти і духовності.

Паризька пригода (переклад М. Рильського)..................... 3

Могильниці (переклад М. Рильського).............................. 14

Ця свиня Морен (переклад М. Рильського)...................... 25

Перший сніг (переклад І. Рильського)................................ 42

У дорозі (переклад М. Рильського)..................................... 53

Слова в коханні (переклад М. Рильського)........................ 62

Щастя (переклад М. Рильського).........................................68

Любов (переклад М. Рильського)........................................ 77

Заповіт (переклад І. Рильського)........................................ 84

Господиня (переклад М. Рильського)................................. 91

Зустріч (переклад М. Рильського)..................................... 100

Признання (переклад І. Рильського)................................. 112

Позбулася! (переклад М. Рильського).............................. 119

Баронеса (переклад І. Рильського)................................... 127

Весняного вечора (переклад М. Рильського)................... 134

Сповідь (переклад І. Рильського)...................................... 141

Месник (переклад І. Рильського)....................................... 148

Тик (переклад І. Рильського).............................................. 156

Годі (переклад І. Рильського)............................................. 164

Справа з латиною (переклад І. Рильського)..................... 173

Пампушка (переклад В. Підмогильного
і М. Антоновича)................................................................. 185