Севільський цирульник; Одруження Фігаро: Комедії

Бомарше

Севільський цирульник; Одруження Фігаро: комедії / Бомарше ; пер. з фр. Є. Годило-Годилевської, О. Пивоварової, В. Самійленка. — К. : Знання, 2019. — 238 с. — (Скарби).

Вершиною літературної творчості П’єра-Оґюстена Карона де Бомарше (1732—1799) стали комедії “Севільський цирульник” і “Одруження Фігаро”. Головний персонаж обох комедій, пройдисвіт і балакун Фігаро, за жодних обставин і негараздів не втрачає самовладання та доброго настрою. Ці бунтарські твори мали неймовірний вплив на маси, адже автор у сатирично-гумористичній манері відверто засудив суспільні закони, притаманні його добі. Динамічність дії, чудова словесна гра і майстерно закручені інтриги стали запорукою популярності комедій Бомарше в усі часи.

П'єр-Огюстен Карон де БОМАРШЕ — видатний французький драматург, музикант, годинникар, винахідник, бізнесмен, шпигун і активний громадський діяч, за життям якого можна знімати історичний серіал. Визначне місце у світовій літературі здобув завдяки своїм безсмертним творам про баламута і пройдисвіта Фігаро. Вони стали кульмінацією в еволюції французького театру ХVІII ст. і поклали початок новому жанру — політичній комедії. Творчість талановитого комедіографа залишається популярною нині.

Севільський цирульник, або Марна обережність
(переклад Є. Годило-Годилевської, О. Пивоварової)........... 3

Дійові особи ............................................................................5

Дія перша................................................................................7

Дія друга................................................................................24

Дія третя................................................................................49

Дія четверта..........................................................................71

Шалений день, або одруження Фігаро

(переклад В. Самійленка)....................................................85

Дійові особи...........................................................................87

Дія перша..............................................................................93

Дія друга..............................................................................120

Дія третя..............................................................................157

Дія четверта........................................................................187

Дія п’ята...............................................................................208