Хлопчик Мотл: Повість

Шолом-Алейхем

Хлопчик Мотл: повість / Шолом-Алейхем ; пер. з їдишу Єфраїма Райцина. — К. : Знання, 2017. — 287 с. — (Скарби).

Повість “Хлопчик Мотл” належить до найвідоміших творів Шолом-Алейхема (1859—1916). В її основі розповідь головного героя про поневіряння його сім’ї, котрій, як і багатьом іншим єврейським родинам, довелося залишити рідну домівку в пошуках ліпшої долі. Та попри всі життєві негаразди Мотл має прекрасне почуття гумору, і кожне його слово по-ди­тя­чому просте, щире й дотепне. Саме завдяки цьому повість про непрості події в житті єврейського народу читається як пригодницький твір, сповнений неповторного національного колориту. Книга залишає приємне світле враження і рекомендується для сімейного прочитання.

Частина перша............................................................ 3

І. Сьогодні свято — не можна плакати........................ 3

II. Мені добре — я сирота!.......................................... 19

III. Що буде з мене?..................................................... 24

IV. Мій брат Еля одружується..................................... 36

V. У мене вигідна посада............................................ 44

VI. Золота торба.......................................................... 51

VII. Напій мого брата Елі............................................. 56

VIII. Ми заливаємо світ чорнилом............................... 64

IX. Наслідки чорнильної зливи.................................... 73

X. Вулиця чхає............................................................ 76

XI. Наш товариш Пиня................................................ 83

XII. Ми їдемо до Америки............................................ 91

XIII. Ми порушуємо кордон........................................ 100

XIV. Ми вже в Бродах................................................. 110

XV. Краків і Львів........................................................ 118

XVI. З емігрантами.................................................... 125

XVII. Відень — місто, а Бог — заступник.................. 131

XVIII. Антверпенські чудеса....................................... 140

XIX. Галайстра............................................................ 149

XX. Галайстра розлазиться....................................... 158

XXI. Прощавай, Антверпене!..................................... 164

XXII. Щоб ти, Лондоне, згорів!................................... 170

ЧАСТИНА ДРУГА. В АМЕРИЦІ................................. 178

І. Поздоровте нас, ми вже в Америці........................ 178

II. Розверзлося море.................................................. 186

III. У полоні................................................................. 192

IV. Море сліз............................................................... 199

V. Обома ногами на землі......................................... 205

VI. На Нью-Йоркській вулиці...................................... 211

VII. Галайстра на роботі............................................ 218

VIII. Ми шукаємо, чим зайнятися............................... 224

IX. Ми працюємо в майстерні................................... 230

X. Ми страйкуємо!...................................................... 237

XI. Касрилівка в Нью-Йорку........................................ 243

XII. Ми почали заробляти........................................... 249

XIII. Вигоєння перед раною........................................ 256

XIV. Ми збираємо долари........................................... 262

XV. Ми заводимо бізнес.............................................. 268

XVI. “Хеллоу, земляче!”.............................................. 273

XVII. Ми збираємося розширити бізнес..................... 278

XVIII. Ми міняємо........................................................ 284