Острів скарбів = Treasure Island

Стівенсон, Роберт Льюїс

Острів скарбів = Treasure Island / Роберт Льюїс Стівенсон ; пер. з англ. Олександра Гончара. — К. : Знання, 2022. — 411 с. — Англ. і укр. мовами. — (Білінгва).

Текст твору на сторінках книги розташований паралельно (мовою оригіналу без скорочень і адаптації та у перекладі українською).

Роберт Льюїс Стівенсон (1850—1894) — знаменитий англійський письменник шотландського походження, представник неоромантизму, перлиною творчості якого є роман “Острів скарбів”. Автор майстерно доводить, що небезпеки безлюдного острова, підступність жадібних піратів і таємничі скарби — це саме те, що потрібно юному мрійникові для найзахопливішої подорожі у житті. А прихильність багатьох поколінь читачів, яка зробила цю книгу класикою світової літератури, тільки підтверджує вдалість такого рецепту пригод.

CONTENTS

Part І. THE OLD BUCCANEER

Chapter 1. The Old Sea Dog at the ‘Admiral Benbow’ . . . . .10

Chapter 2. Black Dog Appears and Disappears . . . . . . . . . 24

Chapter 3. The Black Spot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chapter 4. The Sea-chest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 48

Chapter 5. The Last of the Blind Man . . . . . . . . . . . . . . . . ..60

Chapter 6. The Captain’s Papers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..70

Part ІІ. THE SEA СOOK

Chapter 7. I Go to Bristol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Chapter 8. At the Sign of the ‘Spy-glass’ . . . . . . . . . . . . . . .94

Chapter 9. Powder and Arms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Chapter 10. The Voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Chapter 11. What I Heard in the Apple Barrel . . . . . . . . . ...128

Chapter 12. Council of War . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  142

Part ІІІ. MY SHORE ADVENTURE

Chapter 13. How I Began My Shore Adventure . . . . . . . . . .154

Chapter 14. The First Blow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..164

Chapter 15. The Man of the Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Part IV. THE STOCKADE

Chapter 16. Narrative Continued by the Doctor:

 How the Ship Was Abandoned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Chapter 17. Narrative Continued by the Doctor:

The Jolly-boat’s Last Trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Chapter 18. Narrative Continued by the Doctor:

End of the First Day’s Fighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Chapter 19. Narrative Resumed by Jim Hawkins:

The Garrison in the Stockade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Chapter 20. Silver’s Embassy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  226

Chapter 21. The Attack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Part V. MY SEA ADVENTURE

Chapter 22. How I Began My Sea Adventure . . . . . . . . . . . . 250

Chapter 23. The Ebb-tide Runs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Chapter 24. The Cruise of the Coracle . . . . . . . . . . . . . . . .  270

Chapter 25. I Strike the Jolly Roger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Chapter 26. Israel Hands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Chapter 27. ‘Pieces of Eight’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

Part VI. CAPTAIN SILVER

Chapter 28. In the Enemy’s Camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  320

Chapter 29. The Black Spot Again . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Chapter 30. On Parole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Chapter 31. The Treasure hunt — Flint’s Pointer . . . . . . . ... 360

Chapter 32. The Treasure hunt — The Voice Among

the Trees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Chapter 33. The Fall of a Chieftain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .384

Chapter 34. And Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

ЗМІСТ

Частина І. СТАРИЙ ПІРАТ

Глава 1. Морський вовк у трактирі “Адмірал Бенбоу” . . ........11

Глава 2. Чорний Пес з’являється і зникає . . . . . . . . . . . . . .... 25

Глава 3. Чорна мітка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Глава 4. Моряцька скриня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49

Глава 5. Кінець сліпого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Глава 6. Папери капітана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 71

Частина ІІ. КОК

Глава 7. Я їду в Бристоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Глава 8. Під вивіскою “Підзорна труба” . . . . . . . . . . . . . . ...... 95

Глава 9. Порох і зброя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 107

 Глава 10. Подорож . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Глава 11. Що я почув, сидячи в діжці з-під яблук . . . . . .........129

Глава 12. Воєнна нарада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Частина ІІІ. МОЇ ПРИГОДИ НА ОСТРОВІ

 Глава 13. Як почалися мої пригоди на острові . . . . . . . .....155

Глава 14. Перший удар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..165

Глава 15. Острів’янин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Частина IV. ФОРТ

Глава 16. Розповідь продовжує доктор:

як ми покинули судно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 189

Глава 17. Доктор продовжує свою розповідь:

остання подорож човна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...199

Глава 18. Доктор продовжує свою розповідь:

кінець першого дня бою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 207

Глава 19. Знову розповідає Джим Гокінс:

 гарнізон у форті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Глава 20. Сільвер-парламентер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  227

Глава 21. Атака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Частина V. МОЇ МОРСЬКІ ПРИГОДИ

Глава 22. Як почалися мої морські пригоди . . . . . . . . . . . ...251

Глава 23. Відплив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

Глава 24. У кораклі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 271

Глава 25. Я спускаю “Веселого Роджера” . . . . . . . . . . . . . . .283

Глава 26. Ізраел Гендс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Глава 27. “Піастри” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

Частина VI. КАПІТАН СІЛЬВЕР

Глава 28. У таборі ворогів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

Глава 29. Знову чорна мітка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Глава 30. Під чесне слово . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Глава 31. Пошуки скарбів — вказівна стрілка

Флінта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 361

Глава 32. Пошуки скарбів — голос серед дерев . . . . . . ...... 375

Глава 33. Падіння ватажка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 385

Глава 34. І остання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . 397