Принц і злидар

Твен, Марк

Принц і злидар / Марк Твен ; пер. з англ. Марії Рябової. — К. : Знання, 2018. — 255 с. — (American Library).

“Принц і злидар” — перша і найвідоміша історична повість Марка Твена (1835—1910). Герої твору­ — англійський принц і хлопчик-злидар — міняються ролями та із захватом пристосовуються до нових умов життя, хоча на їхню долю випадають не лише приємні миті. У кінці книги головні герої розуміють, що життя кожної людини має свої принади та свої труднощі і лише мудрі й гідні вчинки роблять нас по-справжньому щасливими.

Два хлопчики — дві грані життя. Один народився, щоб стати королем. Інший — щоб усе життя нидіти в жебрацтві. Та примхлива доля міняє їх місцями... І розпочинаються поневіряння юного принца й розкішне життя злидаря. Марк Твен дає змогу читачу зануритися в атмосферу Англії ХVІ століття та пережити разом із хлопчиками неймовірні пригоди, що випадають на їхню долю. Письменник підводить до думки, що щастя полягає не в багатстві і не все вирішують гроші. Головне — не втрачати людяності й шукати щастя не в статусах, а у своїй душі.

Розділ І. Народження принца і злидаря..................... 4

Розділ II. томове дитинство.........................................5

Розділ III. Зустріч Тома з принцом.............................10

Розділ IV. Лихі пригоди принца починаються...........19

Розділ V. Том — вельможа.........................................24

Розділ VI. Том скоряється волі короля.......................32

Розділ VII. Перший королівський обід тома................42

Розділ VIII. Клопіт із печаткою.................................... 46

Розділ IX. Свято на Темзі............................................ 49

Розділ X. Принц у тенетах...........................................53

Розділ XI. У ратуші...................................................... 63

Розділ XII. Принц і його визволитель..........................68

Розділ XIII. Принц зник.................................................82

Розділ XIV. Le roi est mort — vive le roi!...................... 87

Розділ XV. Том — король...........................................101

Розділ XVI. Парадний обід..........................................115

Розділ XVII. Фу-фу перший.........................................118

Розділ XVIII. Принц серед волоцюг............................131

Розділ XIX. Принц у селян.........................................140

Розділ XX. Принц і пустельник..................................147

Розділ XXI. Гендон поспішає на поміч......................154

Розділ XXII. Жертва віроломства..............................160

Розділ XXIII. Принца заарештовано..........................167

Розділ XXIV. Утеча.....................................................171

Розділ XXV. Гендон-хол.............................................175

Розділ XXVI. Невизнаний.......................................... 183

Розділ XXVII. У в’язниці.............................................188

Розділ XXVIII. Жертва................................................200

Розділ XXIX. До Лондона...........................................204

Розділ XXX. Томові успіхи......................................... 207

Розділ XXXI. Коронаційний похід...............................210

Розділ XXXII. День коронації..................................... 217

Розділ ХХХІІІ. Едуард — король................................232

Закінчення. Правосуддя і відплата......................... 241

Примітки Марка Твена..............................................245