Шляхетний шахрай

О. Генрі

Шляхетний шахрай / О. Генрі ; пер. з англ. Юлії Герус, Марії Головко, Ніни Дубровської, Вік­тора Лішнянського. — К. : Знання, 2017. — 191 с. — (Аmerican Library).

“Шляхетний шахрай” — одна з кращих збірок оповідань відомого американського письменника О. Генрі (1862—1910). Ці історії об’єднані наскрізними персонажами-компаньйонами Джефом Пітерсом та Енді Такером. Обидва заробляють собі на життя дрібним шахрайством, використовуючи такі людські пороки, як жадібність, користолюбство, легковірність, глупство, марнославство. Парадоксально, але головним персонажам властиві й певні позитивні риси: відданість дружбі, здатність любити, дотримання своєрідного кодексу честі. Часом вони самі потрапляють на гачок більш спритних “колег”, що надає збірці особливого колориту. Оповідання написані легкою мовою, спов­нені іронії, гумору, натяків, захоплюють читача і пробуджують світлі почуття.

Трест, що луснув (переклад Н. Дубровської)..................3

Джеф Пітерс як персональний магніт

(переклад Н. Дубровської)............................................. 12

Сільська розвага (переклад Н. Дубровської)................ 21

Кафедра філантроматематики

(переклад Н. Дубровської)..............................................30

Рука, що баламутить світ (переклад Ю. Герус).............40

Шлюбна агенція (переклад Н. Дубровської)..................48

Літній маскарад (переклад Ю. Герус).............................56

Як з вовка вовну стригти (переклад Ю. Герус)...............64

Бродвейські простаки (переклад Ю. Герус)...................72

Совість у мистецтві (переклад Ю. Герус).......................81

Коса на камінь (переклад Н. Дубровської).....................90

Приборканий вітер (переклад В. Лішнянського)...........107

Заручники Мома (переклад М. Головко)........................129

Поросяча етика (переклад М. Головко).........................148

Меню з Купідоном (переклад В. Лішнянського)............161

Немовлята в джунглях (переклад Ю. Герус)..................183