Закрут гвинта; Дейзі Міллер

Джеймс, Генрі

Закрут гвинта; Дейзі Міллер / Генрі Джеймс ; пер. з англ. Ганни Гнедкової, Олени Ломакіної. — К. : Знан­ня, 2020. — 238 с. — (American Library).

Повість Генрі Джеймса (1843—1916) “Закрут гвинта”, як і життєпис графа Дракули або трагічна історія Франкенштейна, належить до літературних творів, що найчастіше надихали кінематографістів. У жанр містичної повісті американський письменник привносить глибоку психологічну достовірність, занурюючи читача у світ почуттів та переживань своїх героїв. Загострену увагу він приділяє проблемам совісті, обов’язку, моральності, невинності та гріховності, щоразу розкриваючи їх по-новому. Незалежність і без­посередність молодої американки — головної героїні повісті “Дейзі Міллер” стають викликом для консервативного й манірного європейського товариства, скутого умовностями та обмеженнями, і зіткнення двох культур призводить до трагедії.

Закрут гвинта (переклад Ганни Гнедкової)..................... 3

Дейзі Міллер (переклад Олени Ломакіної)................. 154