Легенда про Сонну Балку та інші історії

Ірвінг, Вашингтон

Легенда про Сонну Балку та інші історії / Вашингтон Ірвінг ; пер. з англ. Євгена Тарнавського. — К. : Знання, 2017. — 191 с. — (American Library).

До збірки ввійшли найвідоміші твори Вашингтона Ірвінга (1783—1859), родоначальника американської новелістики. Закоханий з дитинства в ле­генди про життя перших колоністів на берегах Гудзону, письменник кладе ці сюжети в основу своїх оповідань. Але його міфічні герої часто наділені зовсім не казковими рисами. Вони підприємливі, кмітливі, об’єктивно сприймають навколишню дійсність, завдяки чому новели автора дихають гумором, легкістю, іронією, захоплюють поєднанням серйозного та смішного, вигадки й реальності. Поєднавши ілюзію та буденність, Ірвінг визначив шляхи розвитку американського романтизму та назавжди увійшов в історію світового письменства як один із перших класиків американської літератури.

Безлюдні місця, оповиті романтикою, численні історії про піратські скарби на диких островах, таємничі напіврозвалені хатини першопрохідців, куди справно навідувалися привиди, — у такій атмосфері протікало дитинство Вашингтона Ірвінга, який черпав сюжети для своєї творчості з переказів та легенд про життя голландських поселенців на берегах Гудзону. Письменник одним із перших в американській літературі звернувся до фольклору. Однак у його новелах таємниче й серйозне межує з веселою іронією, трагедія обертається на фарс, а містика розвінчується цілком реальними раціоналістичними поясненнями.

Легенда про Сонну Балку..................3

Рип ван Вінкль.................................. 46

Наречений-примара......................... 72

Шукачі скарбів.................................. 93

Брама Пекла..................................... 93

Пірат Кідд.......................................... 97

Дідько і Том Волкер.......................... 103

Вольферт Веббер, або Золоті сни... 121

Пригоди Сема, Чорного Рибалки......150