Під деревом зеленим

Гарді, Томас

Під деревом зеленим, або Меллстокський хор: сільські етюди в дусі голландської школи / Томас Гарді ; пер. з англ. Марії Головко. — К. : Знання, 2015. — 206 с. — (English Libra­ry).

“Під деревом зеленим” — чарівний, ліричний і життєрадісний роман Томаса Гарді (1840—1928). Це ідеалізована пастораль, написана з легким гумором і щирою любов’ю до своїх персонажів. Книга може видатись ідилією в прозі. Але це лише на перший погляд. Поряд з ніжним і романтичним коханням Діка й Фенсі постає драматична доля життя сільського церковного хору, який поступається місцем органу, так само як і стара Англія відходить у небуття перед активним наступом модернізації. Томас Гарді із сумом зазначає, що цей новий світ уже не має тієї чарівності й романтики, яка розцвітала “під деревом зеленим”.

Передмова................................................................3

Частина перша. зима ..............................................6

Розділ І. Дорога до Меллстока ...............................6

Розділ ІІ. Сім’я візника ...........................................10

Розділ ІІІ. Хор зібрався ..........................................17

Розділ ІV. Обхід ......................................................24

Розділ V. Слухачі ...................................................31

Розділ VI. Різдвяний ранок ...................................38

Розділ VII. Вечірка у візника..................................46

Розділ VIII. Танці стають ще запальнішими ........54

Розділ IX. Візит Діка до школи..............................64

Частина друга. Весна ...........................................67

Розділ I. Прогулянки повз школу .........................67

Розділ II. Зібрання хору ....................................... 68

Розділ III. Поворот у розмові ................................74

Розділ IV. Розмова зі священиком ........................78

Розділ V. Повернення додому ...............................90

Розділ VI. Ялберійський ліс і будинок лісника ......93

Розділ VII. Дік допомагає Фенсі ............................105

Розділ VIII. Дік зустрічається з батьком .............. 110

Частина третя. Літо ...............................................118

Розділ I. виїзд із Бадмута .....................................118

Розділ II. Далі дорогою .........................................124

Розділ III. Зізнання ................................................130

Розділ IV. Домовленість ........................................136

Частина четверта. Осінь ......................................140

Розділ I. У ліс по горіхи ........................................140

Розділ II. Збирання меду й подальші події .........147

Розділ III. Фенсі під дощем ................................ 158

Розділ IV. Заклинання ........................................ 162

Розділ V. Домігшись бажаного ...........................167

Розділ VI. Спокуса ............................................. 172

Розділ VII. Зміна рішення ...................................178

Частина п’ята. Закінчення ..................................184

Розділ I. Вузол, який не розв’язати ...................184

Розділ II. Під деревом зеленим .........................198